Keine exakte Übersetzung gefunden für القدرة على التأثير

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch القدرة على التأثير

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le secteur privé peut avoir une influence directe sur la vie des gens.
    ولدى القطاع الخاص القدرة على التأثير على السكان بصورة مباشرة.
  • Elles auront les moyens de pression nécessaire et seront en mesure d'ouvrir des perspectives d'intégration européenne.
    إذ ستتمتع بالقدرة على التأثير وستتمكن من طرح مشاريع مستقبلية في إطار عملية التكامل الأوروبي.
  • Le Comité est conscient du fait qu'une Partie n'a pas toujours la possibilité d'influer sur l'homologation de solutions de remplacement.
    ومن المسلم به أن الطرف لا يكون لديه دوما القدرة على التأثير على تسجيل البدائل.
  • Les preuves que le pentaBDE satisfait aux critères d'effets nocifs sont suffisantes.
    ثمة أدلة كافية تثبت أن لدى أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل القدرة على التأثير بصورة ضارة على صحة البشر والبيئة.
  • De plus, au sein des Nations Unies, les experts en matière de parité entre les sexes n'ont bien souvent pas le statut, le temps, les ressources ni la capacité d'influer sur les prises de décisions et d'appuyer les domaines techniques.
    زيادة على ذلك، فإن خبراء المسائل الجنسانية داخل الأمم المتحدة يفتقرون في الغالب إلى المكانة والوقت والموارد والقدرة على التأثير في عملية صنع القرار وعلى دعم المجالات التقنية.
  • Dans ce type de situation et du fait de la relation de dépendance nouée, les parties intéressées confient des responsabilités à l'entreprise dominante car celle-ci a le pouvoir d'influer sur les résultats des maillons de la chaîne de valeur qui dépendent d'elle.
    وفي هاتين الحالتين، ونتيجة لعلاقة التعويل هذه، يلقي أصحاب المصلحة مسؤوليات على عاتق الشركة الأساسية لأن لديها القدرة على التأثير في أداء سلسلة القيمة التي تعوِّل عليها.
  • Les efforts déployés pour consolider les interventions visant à améliorer la qualité de l'enseignement dans le cadre de la stratégie des écoles accueillantes pour les enfants ont repris de plus belle en 2004 et ont permis d'exercer une influence sur les normes de l'éducation de base.
    عاد الزخم في عام 2004 إلى الجهود المبذولة لتوحيد التدخلات الرامية إلى تشجيع التعليم الجيد من خلال المدارس الملائمة للأطفال وكذلك القدرة على التأثير في المستويات بالتعليم الأساسي.
  • Ils ont reconnu que les capacités institutionnelles de la plupart d'entre eux étaient faibles, ce qui affectait leur capacité d'appliquer les accords internationaux et d'en influencer l'élaboration.
    وجرى التسليم بأن القدرات المؤسسية ضعيفة جدا في معظم الدول الجـُزرية الصغيرة النامية في المنطقة، وأن ذلك يؤثر على قدرات هذه الدول على تنفيذ الاتفاقات الدولية، وعلى قدراتها على التأثير على تطوير هذه الاتفاقيات.
  • Il avait le potentiel pour être la mauvaise influence au bon moment,
    لديه القدرة على أن يكون التأثير الخطأ، في اللحظة المناسبة
  • Possibilités qui s'offrent actuellement pour l'application de pratiques différentes
    (ب) القدرة على رصد تأثيرات مادة الـ دي. دي. تي وبدائلها على الصحة والبيئة؛